1 00:00:02,233 --> 00:00:03,534 -Estamos nos mudando para onde? -Everwood, Colorado. 2 00:00:03,534 --> 00:00:05,536 -Onde é isso? -Colorado, idiota. 3 00:00:05,536 --> 00:00:07,538 Como você sabia Eu era de Nova York? 4 00:00:07,538 --> 00:00:09,410 Aquele novo médico, ele é seu pai, certo? 5 00:00:09,410 --> 00:00:13,144 Você está ciente de que já tem médico de família na cidade? 6 00:00:13,144 --> 00:00:15,686 Você é o outro médico! Como vai você? Eu sou Andy Brown. 7 00:00:15,686 --> 00:00:19,050 Amy, diga a ele por que você está saindo com ele. 8 00:00:19,050 --> 00:00:22,093 Lembre a mim e aos meus pés cansados, apenas por que é 9 00:00:22,093 --> 00:00:25,056 que você está oferecendo isso medicina gratuita da cidade ingrata? 10 00:00:25,056 --> 00:00:26,357 Estou louco. 11 00:00:26,357 --> 00:00:28,359 Mamãe nunca faria fizeram isso conosco! 12 00:00:28,359 --> 00:00:30,061 Ela nunca teria nos mudou para cá! 13 00:00:30,061 --> 00:00:32,733 -Não tenha tanta certeza disso! -Eu a conhecia. Você não fez isso. 14 00:00:32,733 --> 00:00:34,765 Você nunca esteve por perto. Nós apenas toleramos você. 15 00:00:34,765 --> 00:00:38,339 -Isso é bom. O que mais você tem? -Gostaria que você tivesse morrido no lugar dela! 16 00:00:38,339 --> 00:00:40,341 -Você tem namorado? -Sim. 17 00:00:40,341 --> 00:00:43,444 Ephram Brown, conheça Colin Hart. 18 00:00:43,444 --> 00:00:46,147 Quando se trata da minha irmã, Amy, eu sou um gênio. 19 00:00:46,147 --> 00:00:47,818 E ela está brincando com você, cara. 20 00:00:47,818 --> 00:00:50,351 Assim que ela conseguir seu papai consertando Colin, 21 00:00:50,351 --> 00:00:52,283 ela não vai olhe mais para você. 22 00:00:52,283 --> 00:00:55,086 Você quer que eu pergunte meu pai para ajudar Colin? 23 00:00:55,086 --> 00:00:57,188 Se você pudesse falar com ele. 24 00:00:57,188 --> 00:00:59,360 Eu vou perguntar a ele. 25 00:01:00,331 --> 00:01:01,432 Obrigado. 26 00:01:01,432 --> 00:01:02,693 Onde está o papai? Eu quero papai. 27 00:01:02,693 --> 00:01:04,735 Ele estará em casa em breve. Aqui, deite-se. 28 00:01:04,735 --> 00:01:06,337 Meninos de sete anos quem não consegue respirar 29 00:01:06,337 --> 00:01:07,498 trunfo meninas com pesadelos. 30 00:01:07,498 --> 00:01:09,270 Sim, na minha profissão eles fazem. 31 00:01:09,270 --> 00:01:11,672 Na profissão médica ou no pai de baixa qualidade? 32 00:01:11,672 --> 00:01:14,205 Você perguntou ao seu pai, não foi? 33 00:01:14,205 --> 00:01:15,676 Ele disse não. 34 00:01:15,676 --> 00:01:17,708 Quero dizer, você realmente não pode invejar o cara. 35 00:01:17,708 --> 00:01:20,751 Ele quer sair do cérebro negócio. Comece uma nova vida. 36 00:01:20,751 --> 00:01:23,484 Eu gostaria de poder te contar tudo vai ficar bem. 37 00:01:23,484 --> 00:01:26,687 O que eu sei é que tudo que temos agora é um ao outro. 38 00:01:26,687 --> 00:01:28,719 Eu preciso de sua ajuda criando sua irmã. 39 00:01:28,719 --> 00:01:30,661 Ela nos pega. 40 00:01:34,595 --> 00:01:36,327 MENINA: Olá, Érico. 41 00:01:37,728 --> 00:01:40,871 IRV: Pessoas se mudam para o campo por vários motivos: 42 00:01:40,871 --> 00:01:42,203 Ar limpo. 43 00:01:42,203 --> 00:01:44,104 Escolas melhores. 44 00:01:44,104 --> 00:01:46,477 Lojas onde você não tem fingir um ataque cardíaco... 45 00:01:46,477 --> 00:01:48,679 ...para conseguir atenção de um vendedor. 46 00:01:48,679 --> 00:01:50,741 E lanchonetes como este. 47 00:01:50,741 --> 00:01:53,584 Você realmente deveria levar um rodo para esses menus. 48 00:01:53,584 --> 00:01:55,586 Isso ou servi-los como aperitivo. 49 00:01:55,586 --> 00:01:57,518 Vou levar isso em consideração conselho, Andy. 50 00:01:57,518 --> 00:01:59,550 Tarde demais para mudar para batatas assadas? 51 00:01:59,550 --> 00:02:02,253 Quantas noites você pode alimentar batatas fritas para seus filhos... 52 00:02:02,253 --> 00:02:04,395 ...sem cruzar naquela zona de maus pais? 53 00:02:04,395 --> 00:02:06,597 Sem problemas. Três padeiros, em tempo real! 54 00:02:06,597 --> 00:02:08,159 Onde fica a cozinha, Pittsburgh? 55 00:02:08,159 --> 00:02:10,201 Simão só ouve saindo de sua orelha esquerda. 56 00:02:10,201 --> 00:02:11,702 O que aconteceu para a direita? 57 00:02:11,702 --> 00:02:13,264 Ele não tem o certo. 58 00:02:13,264 --> 00:02:15,466 Basta pensar, há um ano Eu estava sentado, 59 00:02:15,466 --> 00:02:17,168 examinando o menu do Le Cirque. 60 00:02:17,168 --> 00:02:19,440 Agora estou esperando por três especiais de rosbife estrela azul... 61 00:02:19,440 --> 00:02:21,242 ...cozido por Simon de uma orelha só. 62 00:02:21,242 --> 00:02:23,674 Isso é engraçado, mas tenho oito anos grávida de um mês e meio. 63 00:02:23,674 --> 00:02:25,716 eu rio das coisas quando estou deitado. 64 00:02:25,716 --> 00:02:27,518 Você deveria estar. Você está prestes a entregar. 65 00:02:27,518 --> 00:02:30,221 Qual é o problema, mamãe Joy não vai te dar folga? 66 00:02:30,221 --> 00:02:32,423 Bem, ela não é realmente em condições de. 67 00:02:32,423 --> 00:02:34,285 Ela está morta há 20 anos. 68 00:02:34,285 --> 00:02:35,686 Não custa perguntar. 69 00:02:35,686 --> 00:02:37,688 Mama Joy é na verdade possuído e operado... 70 00:02:37,688 --> 00:02:39,430 ...pelo sobrinho de Mama Joy, Arte. Obrigado. 71 00:02:39,430 --> 00:02:42,293 Ah, então, na verdade, Mama Joy é tia Joy. 72 00:02:42,293 --> 00:02:44,695 E tia Joy na verdade é Gertrude Smaltz... 73 00:02:44,695 --> 00:02:46,337 ...mas ninguém encontrou tão apetitoso. 74 00:02:46,337 --> 00:02:48,369 Talvez eu vá com um lado diferente. 75 00:02:48,369 --> 00:02:50,701 Existe alguma coisa além de assado ou frito? 76 00:02:50,701 --> 00:02:53,404 Sim, existe. 77 00:02:53,404 --> 00:02:55,376 Purê. 78 00:02:55,376 --> 00:02:57,408 Agora saia daqui. Seus filhos estão morrendo de fome. 79 00:02:57,408 --> 00:02:59,810 -Edna, por que você fez isso? -Ah, esqueça. 80 00:02:59,810 --> 00:03:02,513 Ele só vai ter fazer parte disso. 81 00:03:02,513 --> 00:03:03,854 Nina Feeney. 82 00:03:03,854 --> 00:03:07,187 Este é o seu primeiro chá de bebê oficial. 83 00:03:07,187 --> 00:03:09,220 -Surpresa. MULHERES: Surpresa. 84 00:03:09,220 --> 00:03:11,392 BRENDA: Ah, abençoe seu coração. 85 00:03:11,392 --> 00:03:13,524 -Você realmente não sabia. -Ah, você não deveria. 86 00:03:13,524 --> 00:03:17,468 EDNA: Foi o que lhes disse. Apenas tente tirar o melhor proveito disso. 87 00:03:17,468 --> 00:03:19,230 Não, não posso aceitar esses presentes. 88 00:03:19,230 --> 00:03:21,802 BRENDA: Não se preocupe. Eles não são para você, eles são para o bebê. 89 00:03:21,802 --> 00:03:23,304 Este não é meu bebê. 90 00:03:23,304 --> 00:03:25,205 Ah. Certo, e estes não são minhas coxas. 91 00:03:25,205 --> 00:03:26,877 Mas de alguma forma eu acordei uma manhã 92 00:03:26,877 --> 00:03:28,579 e tive que desistir do spandex. 93 00:03:28,579 --> 00:03:30,781 Não, você não entende. Eu-- 94 00:03:30,781 --> 00:03:33,744 Estou carregando esse bebê para outra pessoa. 95 00:03:38,889 --> 00:03:42,423 Você sabe do que ela está falando? 96 00:03:42,423 --> 00:03:43,654 [Suspiros] 97 00:04:37,648 --> 00:04:40,851 PÁGINA: Ooh, aí vem o garoto geek. AMY: Vocês são horríveis. 98 00:04:40,851 --> 00:04:42,883 PÁGINA: Tchau. -Mais tarde, pessoal. 99 00:04:42,883 --> 00:04:44,355 Olá, Efram. 100 00:04:44,355 --> 00:04:46,687 Rapaz, posso limpar um corredor ou o quê? 101 00:04:46,687 --> 00:04:48,689 Kayla e Page. Eles são alérgicos a qualquer um... 102 00:04:48,689 --> 00:04:51,021 ...quem não está entre os dois primeiros percentil de popularidade. 103 00:04:51,021 --> 00:04:53,864 Estou com apenas 98% de falta. 104 00:04:53,864 --> 00:04:55,866 Amigos seus? 105 00:04:55,866 --> 00:04:58,699 Essas pernas pertencem a Baryshnikov e Twyla Tharp. 106 00:04:58,699 --> 00:05:01,071 Recorte de uma revista de dança. Você gosta? 107 00:05:01,071 --> 00:05:03,834 Claro. Onde está o resto deles? 108 00:05:03,834 --> 00:05:05,836 Eu cavo pernas. Então, como vai? 109 00:05:05,836 --> 00:05:07,878 Parecia que você queria para me perguntar algo. 110 00:05:07,878 --> 00:05:10,711 Eu faço. Hum.... 111 00:05:10,711 --> 00:05:15,586 Eu queria saber se você... 112 00:05:15,586 --> 00:05:17,848 ...uh, vamos fazer a leitura 113 00:05:17,848 --> 00:05:19,920 para o Sr. Donnelly aula no almoço. 114 00:05:19,920 --> 00:05:22,423 Ouvi dizer que ele pode estar lançando um teste surpresa. 115 00:05:22,423 --> 00:05:25,055 -Eu queria te avisar. -Estou preparado. 116 00:05:25,055 --> 00:05:29,360 Obrigado. Até mais. 117 00:05:29,360 --> 00:05:31,862 Você sempre poderia obter implantes de panturrilha. 118 00:05:31,862 --> 00:05:34,535 Há um médico lá em Denver... 119 00:05:34,535 --> 00:05:38,509 ...que evidentemente faz milagres em homens com pernas de frango. 120 00:05:38,509 --> 00:05:39,570 Wendell. 121 00:05:40,971 --> 00:05:43,444 Esta é a parte onde você aperta minha mão? 122 00:05:43,444 --> 00:05:45,946 Se você está procurando obter o seu foto no armário dela... 123 00:05:45,946 --> 00:05:47,818 ... você está indo sobre tudo errado. 124 00:05:47,818 --> 00:05:49,349 A escola sabe que Amy adora 125 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 no santuário de Coma Boy todo fim de semana. 126 00:05:51,351 --> 00:05:54,425 Se você quiser quebrá-la do hábito, você vai precisar de ajuda. 127 00:05:54,425 --> 00:05:57,087 -Bem, não o seu. -Eu presto um serviço. 128 00:05:57,087 --> 00:05:59,029 Um que você pode achar benéfico... 129 00:05:59,029 --> 00:06:02,362 ...em seu condenado, embora nobre, busca romântica. 130 00:06:02,362 --> 00:06:04,395 -O que você está falando? -Você verá, Brown. 131 00:06:04,395 --> 00:06:05,966 Estou terminando seu dossiê. 132 00:06:05,966 --> 00:06:08,368 Dê-me tempo para malhar os detalhes mais sutis, 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,140 então eu te ligo com um plano. 134 00:06:13,073 --> 00:06:15,976 Tudo é tratável, mas o a pressão arterial me preocupa. 135 00:06:15,976 --> 00:06:17,978 Não se preocupe sobre isso. Aham. 136 00:06:17,978 --> 00:06:20,010 Vai cair o segundo Estou fora daqui. 137 00:06:20,010 --> 00:06:22,983 -Por que eu te deixo nervoso? -Você, não. Edna, sim. 138 00:06:22,983 --> 00:06:24,985 Nós fomos firmes na quinta série. 139 00:06:24,985 --> 00:06:26,817 Ela me apresentou a chupões e furtos em lojas. 140 00:06:26,817 --> 00:06:30,461 Certo. Walter, eu quero ver você volto aqui em algumas semanas. 141 00:06:30,461 --> 00:06:32,663 Doutor. Eu não posso fazer isso é uma coisa normal. 142 00:06:32,663 --> 00:06:34,164 Não se você não aceitar meu dinheiro. 143 00:06:34,164 --> 00:06:36,527 Se você não gosta uma caixa de bifes, 144 00:06:36,527 --> 00:06:38,529 menos você pode fazer é aproveitar meu barco. 145 00:06:38,529 --> 00:06:41,401 -É muita gentileza sua, Walter-- -Todo mundo precisa de uma fuga. 146 00:06:41,401 --> 00:06:42,973 Everwood é o suficiente de uma fuga para mim. 147 00:06:42,973 --> 00:06:47,037 Você precisará sair agora e então. Meu Sea Breeze é uma beleza. 148 00:06:47,037 --> 00:06:49,540 Atracado no Lago Tasha, mais bonito do concelho... 149 00:06:49,540 --> 00:06:52,683 ...cercado por 2.052 acres de felicidade perene. 150 00:06:52,683 --> 00:06:54,985 É um pequeno pedaço do céu. 151 00:06:54,985 --> 00:06:56,617 BRENDA: É importante. Com licença. 152 00:06:56,617 --> 00:06:57,818 E tome um repelente contra insetos. 153 00:06:57,818 --> 00:06:59,690 BRENDA: Olá? 154 00:06:59,690 --> 00:07:01,522 Precisamos conversar, Dr. Brown. 155 00:07:01,522 --> 00:07:02,653 Agora. 156 00:07:02,653 --> 00:07:05,596 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 157 00:07:23,614 --> 00:07:25,045 Esse é o meu banco. 158 00:07:25,045 --> 00:07:27,147 Não podemos compartilhar isso? 159 00:07:50,771 --> 00:07:52,503 De qualquer forma, a questão é... 160 00:07:52,503 --> 00:07:55,075 ... aquela Nina e a criança não compartilham material genético. 161 00:07:55,075 --> 00:07:57,748 Seu corpo essencialmente incuba e nutre. 162 00:07:57,748 --> 00:08:00,751 Bem, como é que o marido da Nina se sente sobre tudo isso nutritivo? 163 00:08:00,751 --> 00:08:03,113 -Imagino que ele esteja bem com isso. -Multar? 164 00:08:03,113 --> 00:08:06,256 Você deixaria sua esposa vai fazer.... 165 00:08:06,256 --> 00:08:08,689 Eu sinto muito. Isso simplesmente escapou. 166 00:08:08,689 --> 00:08:11,762 Brenda, se você me der licença, eu tem muitos pacientes esperando. 167 00:08:11,762 --> 00:08:13,924 Nina tem que estar fazendo isso por dinheiro. 168 00:08:13,924 --> 00:08:15,626 Eles devem estar financeiramente arruinados. 169 00:08:15,626 --> 00:08:17,798 Eu digo que você e eu co-presidir uma arrecadação de fundos. 170 00:08:17,798 --> 00:08:20,500 Faça com que a comunidade contribua, e arrecadar dinheiro suficiente... 171 00:08:20,500 --> 00:08:23,574 ...ela pode comprar-se fora o contrato e ficar com o bebê. 172 00:08:23,574 --> 00:08:25,606 Isso não é uma opção. Onde estão meus pacientes? 173 00:08:25,606 --> 00:08:27,107 Então vamos aumentar dobrar o dinheiro. 174 00:08:27,107 --> 00:08:28,809 Esqueça a venda de bolos, pense na noite de Monte Carlo. 175 00:08:28,809 --> 00:08:30,681 Brenda, isso não preocupa a mim e a você. 176 00:08:30,681 --> 00:08:33,684 Nina não é minha paciente. Ela é apenas minha vizinha. 177 00:08:33,684 --> 00:08:35,746 Doutor, somos todos vizinhos aqui em Everwood. 178 00:08:35,746 --> 00:08:37,718 Nós cuidamos um do outro. 179 00:08:37,718 --> 00:08:39,920 Se você quer ser um de nossos amados curadores - 180 00:08:39,920 --> 00:08:41,792 Isso não tem nada a ver com cura. 181 00:08:41,792 --> 00:08:44,655 Quando você tem outro médico pergunta fique à vontade para voltar. 182 00:08:44,655 --> 00:08:46,526 Na verdade, envie-o pelo correio. 183 00:08:50,701 --> 00:08:52,833 Aqui está, Chet. 184 00:08:55,766 --> 00:08:57,207 GARY: Isso, ah.... 185 00:08:57,207 --> 00:08:58,669 Fique com o troco. 186 00:08:58,669 --> 00:09:00,140 Gary, você pega truta para viver. 187 00:09:00,140 --> 00:09:03,143 Desde quando você pode pagar me dar uma gorjeta de US$ 20? 188 00:09:03,143 --> 00:09:04,975 Não, fique com ele. 189 00:09:04,975 --> 00:09:07,578 Bem, obrigado. 190 00:09:10,751 --> 00:09:13,223 Então, o que posso conseguir para você hoje? 191 00:09:13,223 --> 00:09:15,225 Esta vaga está ocupada, doutor? 192 00:09:15,225 --> 00:09:17,227 Ah, isso sim. 193 00:09:17,227 --> 00:09:19,129 Você sabe... 194 00:09:19,129 --> 00:09:23,233 ...eu nunca almocei aqui antes, só jantar. 195 00:09:23,233 --> 00:09:25,165 Você come aqui todos os dias? 196 00:09:25,165 --> 00:09:26,867 Eu costumava. 197 00:09:26,867 --> 00:09:29,600 -Isso é tudo, Marta? -É, aqui está. 198 00:09:29,600 --> 00:09:32,172 Extras para você. 199 00:09:32,172 --> 00:09:34,344 Martha, isto seria uma gorjeta de 60 dólares. 200 00:09:34,344 --> 00:09:37,277 E você não me deu uma gorjeta desde que comecei a trabalhar aqui. 201 00:09:37,277 --> 00:09:39,650 Estou me atualizando. 202 00:09:40,310 --> 00:09:42,112 OK. 203 00:09:42,112 --> 00:09:46,757 Desde quando todo mundo decidiu começar a dar gorjeta de 800 por cento? 204 00:09:51,191 --> 00:09:53,593 -Você pode me ajudar? -Uma mulher grávida-- 205 00:09:53,593 --> 00:09:55,696 O que você sabe sobre estar grávida? 206 00:09:55,696 --> 00:09:58,028 Foi o que pensei. Por favor me ajude. 207 00:09:58,028 --> 00:10:00,600 [LIMPA A GARGANTA] 208 00:10:00,600 --> 00:10:02,733 Atenção, pessoal. 209 00:10:02,733 --> 00:10:05,075 Eu não sou pobre. 210 00:10:05,075 --> 00:10:06,877 Nem sou um caso de caridade. 211 00:10:06,877 --> 00:10:09,379 Há um ano, meu primo em Boulder ligou e me perguntou... 212 00:10:09,379 --> 00:10:12,843 ...se eu estiver interessado em ajudando um velho amigo dela. 213 00:10:12,843 --> 00:10:16,046 Quando ela explicou a situação para mim, pensei que ela era louca. 214 00:10:16,046 --> 00:10:19,249 Então eu a conheci. O nome dela é Sarah e ela é uma mulher solteira 215 00:10:19,249 --> 00:10:22,052 que ensina Religião Comparada na universidade lá. 216 00:10:22,052 --> 00:10:24,795 Ela não consegue carregar uma criança a termo... 217 00:10:24,795 --> 00:10:26,897 ...e ela desesperadamente quer ter uma família. 218 00:10:26,897 --> 00:10:28,759 Agora, eu não sei sobre todos vocês, 219 00:10:28,759 --> 00:10:30,260 mas eu não acredito que mulheres solteiras... 220 00:10:30,260 --> 00:10:32,302 ...deveria ser privado de vivenciar a maternidade. 221 00:10:32,302 --> 00:10:35,706 E se algum de vocês tiver um problema comigo fazendo isso... 222 00:10:35,706 --> 00:10:37,637 ...convido você a falar agora... 223 00:10:37,637 --> 00:10:40,410 ...ou manter para sempre suas bocas fechadas. 224 00:10:44,214 --> 00:10:46,176 Obrigado. 225 00:10:49,379 --> 00:10:53,984 Eu gostaria de dizer uma coisinha, se me permite. 226 00:10:53,984 --> 00:10:55,756 Ligue para seus vizinhos antiquado, 227 00:10:55,756 --> 00:10:57,287 mas alguns de nós não acreditam... 228 00:10:57,287 --> 00:10:59,990 ...essa tecnologia médica deveria ser colocada para esse fim. 229 00:10:59,990 --> 00:11:04,134 Quando pessoas privilegiadas Brinque de Deus, projete bebês... 230 00:11:04,134 --> 00:11:06,396 ...então pague aos menos privilegiados pessoas para carregá-los... 231 00:11:06,396 --> 00:11:10,841 ...estamos embarcando um admirável mundo novo muito assustador. 232 00:11:10,841 --> 00:11:12,402 E Nina, outra coisa. 233 00:11:12,402 --> 00:11:15,175 Se você se sentiu tão confiante na sua decisão de fazer isso... 234 00:11:15,175 --> 00:11:18,378 ...por que demorou tanto para você nos contar sobre isso? 235 00:11:18,378 --> 00:11:21,381 Somos seus vizinhos, seus amigos, seu médico. 236 00:11:21,381 --> 00:11:24,955 Temos um interesse pessoal em essa criança que você está carregando... 237 00:11:24,955 --> 00:11:27,758 ...e tínhamos o direito para saber a verdade. 238 00:11:31,021 --> 00:11:33,994 Oh não. Não, isso-- 239 00:11:33,994 --> 00:11:37,397 -Aham. Posso pular aqui? -Vá em frente. 240 00:11:37,397 --> 00:11:39,169 Olá, pessoal. 241 00:11:39,169 --> 00:11:40,901 Andy Brown aqui. 242 00:11:40,901 --> 00:11:43,834 Médico maluco que malha da antiga estação ferroviária. 243 00:11:43,834 --> 00:11:45,335 Uh, só uma palavra, se me permite... 244 00:11:45,335 --> 00:11:48,238 ...sobre a moral implicações da barriga de aluguel. 245 00:11:48,238 --> 00:11:51,912 Embora eu saiba que é tentador para ver certos avanços... 246 00:11:51,912 --> 00:11:55,385 ...na reprodução a tecnologia é uma ameaça... 247 00:11:55,385 --> 00:11:57,748 ...alguns desses avanços traga-nos coisas... 248 00:11:57,748 --> 00:12:01,021 ...como ultrassom e amniocentese... 249 00:12:01,021 --> 00:12:03,293 ...que nos permite para melhorar a saúde... 250 00:12:03,293 --> 00:12:06,927 ...e até salvar vidas dos nascituros. 251 00:12:06,927 --> 00:12:09,229 A tecnologia funciona nos dois sentidos. 252 00:12:09,229 --> 00:12:11,431 É por isso que é importante para nós avaliarmos 253 00:12:11,431 --> 00:12:13,733 cada caso individualmente. 254 00:12:15,065 --> 00:12:18,438 Agora, existem questões éticas ser criado? Sem dúvida. 255 00:12:18,438 --> 00:12:22,012 Nina ataca algum de nós como o tipo de pessoa... 256 00:12:22,012 --> 00:12:23,343 ...quem faria a decisão... 257 00:12:23,343 --> 00:12:25,145 ...para ajudar a trazer vida neste mundo... 258 00:12:25,145 --> 00:12:28,278 ...sem se perguntar essas perguntas? 259 00:12:28,278 --> 00:12:31,922 Eu não acho. E quanto a não avisando-nos antes... 260 00:12:31,922 --> 00:12:33,924 ...se eu soubesse que eu iria sofrer... 261 00:12:33,924 --> 00:12:36,056 ...um assassinato de caráter do meu próprio médico... 262 00:12:36,056 --> 00:12:38,288 ...na frente da metade dos meus amigos e vizinhos... 263 00:12:38,288 --> 00:12:41,531 ...eu estaria inclinado a manter algumas coisas para mim também. 264 00:12:57,477 --> 00:12:59,109 [SINO TOCA] 265 00:12:59,109 --> 00:13:00,981 DELIA: Espere um minuto. Onde está minha jaqueta? 266 00:13:00,981 --> 00:13:02,853 MENINO: Pare com isso, Magila. 267 00:13:02,853 --> 00:13:05,015 Do que você acabou de me ligar? 268 00:13:05,015 --> 00:13:08,118 Diga de novo, Vou fritar seu rosto em gordura. 269 00:13:12,562 --> 00:13:15,365 DELIA: Aí está. 270 00:13:15,365 --> 00:13:17,027 Espere. 271 00:13:17,027 --> 00:13:21,101 O que? O que você está olhando? 272 00:13:21,101 --> 00:13:23,073 Mova-se. 273 00:13:29,579 --> 00:13:31,111 Por que você está comendo isso antes do jantar? 274 00:13:31,111 --> 00:13:32,843 Porque eu sei quem está cozinhando. 275 00:13:32,843 --> 00:13:35,115 [TELEFONE TOCA] 276 00:13:35,115 --> 00:13:36,887 Olá. 277 00:13:36,887 --> 00:13:38,248 WENDELL [AO TELEFONE]: Você conhece Tchaikovsky? 278 00:13:38,248 --> 00:13:40,090 -Quem é esse? WENDELL: É o Wendell. 279 00:13:40,090 --> 00:13:42,422 Se você jogar O Lago dos Cisnes, você está com Amy. 280 00:13:42,422 --> 00:13:44,424 Como você conseguiu esse número? 281 00:13:44,424 --> 00:13:47,327 WENDELL: Não fique preso ao detalhes. Pratique seu russo. 282 00:13:47,327 --> 00:13:48,859 [TOM DE DISCAGEM] 283 00:13:48,859 --> 00:13:52,232 -Quem foi? -Chamada de vendas. 284 00:13:52,232 --> 00:13:55,265 -Oi, Ephram. EPHRAM: Oi, Nina. 285 00:13:55,265 --> 00:13:57,037 -Ei, papai. ANDY: Olá, querido. 286 00:13:57,037 --> 00:14:00,210 Vá lavar as mãos. Você pode ajudar seu irmão pôs a mesa. 287 00:14:00,210 --> 00:14:02,112 E então você ignora tudo o que ele diz. 288 00:14:02,112 --> 00:14:04,144 Lembre-se, ninguém ama um crítico. 289 00:14:04,144 --> 00:14:05,115 Debandar. 290 00:14:05,115 --> 00:14:06,616 -Tchau, Nina. -Tchau. 291 00:14:06,616 --> 00:14:09,279 Se você e Sam não têm quaisquer planos para o jantar, você-- 292 00:14:09,279 --> 00:14:11,882 Ah, estou esperando alguém, mas ouça, eu estava pensando. 293 00:14:11,882 --> 00:14:16,056 Estou no mercado para um novo médico de família. Você está interessado? 294 00:14:16,056 --> 00:14:17,958 Bem, não tenho certeza. 295 00:14:17,958 --> 00:14:20,290 Eu nunca tive um paciente Eu compartilhei uma cerca com. 296 00:14:20,290 --> 00:14:23,633 -Já tive alguns empalados por eles. -Ah. Qual é o problema? 297 00:14:23,633 --> 00:14:26,566 Com medo de que você não possa ser os dois um amigo e um médico? 298 00:14:26,566 --> 00:14:28,298 Claro, eu aceito você. 299 00:14:28,298 --> 00:14:29,569 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 300 00:14:29,569 --> 00:14:31,371 Esse deve ser meu convidado. Venha conhecê-la. 301 00:14:31,371 --> 00:14:33,603 -Quem é? -Sarah, mãe do bebê. 302 00:14:33,603 --> 00:14:35,906 Já vou para lá. 303 00:14:50,520 --> 00:14:52,622 Quem é a velha? 304 00:15:09,039 --> 00:15:10,910 Fazendo muito de roupa hoje em dia. 305 00:15:10,910 --> 00:15:12,442 Você quer me cobrar? 306 00:15:12,442 --> 00:15:15,085 Eu já fui um saco feliz de hormônios eu mesmo. 307 00:15:15,085 --> 00:15:17,948 Bruto. Encontre outro saco para compartilhar. 308 00:15:21,291 --> 00:15:23,954 Efram, seu amigo Wendell está ao telefone. 309 00:15:23,954 --> 00:15:25,455 Ele não é meu amigo. 310 00:15:25,455 --> 00:15:27,027 Ele é uma aberração. 311 00:15:27,027 --> 00:15:29,029 Ele disse que era seu amigo. 312 00:15:29,029 --> 00:15:30,600 Sim, bem, não seja tão ingênuo. 313 00:15:30,600 --> 00:15:32,232 Olá. 314 00:15:32,232 --> 00:15:34,334 WENDELL: Encontre-me em o 3º andar na hora do almoço. 315 00:15:34,334 --> 00:15:37,107 Pegue a escada D ao lado do laboratório de Química. 316 00:15:37,107 --> 00:15:38,969 Estamos recebendo identificador de chamadas. 317 00:15:38,969 --> 00:15:41,311 Você deveria estar feliz você fez um amigo. 318 00:15:41,311 --> 00:15:43,643 -O que isso quer dizer? -Não é fácil. 319 00:15:43,643 --> 00:15:47,947 Todos na minha turma sabem entre si desde os anos 90. 320 00:15:47,947 --> 00:15:50,480 Olha, Délia, você quer fazer um amigo? 321 00:15:50,480 --> 00:15:53,553 O primeiro passo, não pareça tão carente. 322 00:15:53,553 --> 00:15:55,285 São essas calças? 323 00:15:55,285 --> 00:15:57,157 Aqui, vamos lá, não é tão ruim assim. 324 00:15:57,157 --> 00:15:59,359 Tudo que você precisa fazer é parecer ocupado. 325 00:15:59,359 --> 00:16:00,690 Confie em mim. 326 00:16:00,690 --> 00:16:02,993 Se você se parece com você não preciso de um amigo, 327 00:16:02,993 --> 00:16:05,165 você fará um em um piscar de olhos. 328 00:16:13,143 --> 00:16:15,645 Quer que eu termine isso para a centena mais próxima? 329 00:16:15,645 --> 00:16:17,507 Eu vou te machucar. 330 00:16:17,507 --> 00:16:19,249 Realmente não é tão ruim assim. 331 00:16:19,249 --> 00:16:21,411 Para um linebacker. Venha aqui. 332 00:16:24,014 --> 00:16:26,316 Você quer que eu tirar minha camisa? 333 00:16:26,316 --> 00:16:30,460 -Uh, não, vou apenas examinar. -OK. 334 00:16:36,696 --> 00:16:39,399 Você não vai dizer alguma coisa? 335 00:16:39,399 --> 00:16:40,770 -Sobre? -Sara. 336 00:16:40,770 --> 00:16:43,002 Eu poderia dizer que você estava esgotado ontem à noite 337 00:16:43,002 --> 00:16:45,175 e eu também estava quando a conheci. 338 00:16:45,175 --> 00:16:47,477 -Bem, ela é um pouco, uh-- -Velho. 339 00:16:47,477 --> 00:16:49,279 Mais velho, para um novo pai. 340 00:16:49,279 --> 00:16:51,141 Ela tentou por anos para engravidar. 341 00:16:51,141 --> 00:16:52,712 No momento em que ela percebeu ela não poderia... 342 00:16:52,712 --> 00:16:55,715 ... ela demorou mais alguns para economizar para um substituto. 343 00:16:55,715 --> 00:16:59,749 E o catch-22 é nesse ponto, ela teve que encontrar um substituto... 344 00:16:59,749 --> 00:17:01,351 ...estava tudo bem com a idade dela. 345 00:17:01,351 --> 00:17:04,194 Bem, ela teve sorte de ter encontrado você. 346 00:17:04,194 --> 00:17:06,756 Você está dando a ela um presente incrível. 347 00:17:06,756 --> 00:17:09,599 Isso acontece nos dois sentidos, eu acho. 348 00:17:09,599 --> 00:17:12,502 Eu não sou um santo, Andy, e crenças políticas à parte... 349 00:17:12,502 --> 00:17:15,335 ...uma grande parte de mim fiz isso por dinheiro. 350 00:17:15,335 --> 00:17:18,208 Espero que se meu marido e tenho algumas economias... 351 00:17:18,208 --> 00:17:20,070 ...pagar empréstimos, talvez ele fique em casa 352 00:17:20,070 --> 00:17:21,711 mais do que algumas semanas por ano. 353 00:17:21,711 --> 00:17:25,615 Viajar constantemente não é realmente a melhor coisa para um casamento. 354 00:17:25,615 --> 00:17:28,348 E eu não sou solteiro pai por escolha. 355 00:17:30,180 --> 00:17:32,282 Nem eu. 356 00:17:38,088 --> 00:17:40,360 Você está atrasado. 357 00:17:40,360 --> 00:17:42,632 Quem te disse que eu tocava piano? 358 00:17:42,632 --> 00:17:44,834 E o que faz você acha que gosto da Amy? 359 00:17:44,834 --> 00:17:47,767 E por que estou te seguindo? 360 00:17:47,767 --> 00:17:50,800 É aqui que os cisnes ensaiar. Eu pedi um favor... 361 00:17:50,800 --> 00:17:53,503 ...e dar ao seu pianista um caso agudo de túnel do carpo. 362 00:17:53,503 --> 00:17:55,505 -O que? -Isso é assunto meu, Brown. 363 00:17:55,505 --> 00:17:58,378 Eu troco favores. Nesse caso, o pianista fica... 364 00:17:58,378 --> 00:18:01,511 ...um cartão de beisebol de colecionador. Você tem a chance de impressionar Amy. 365 00:18:01,511 --> 00:18:03,283 E o que você ganha? 366 00:18:03,283 --> 00:18:05,785 A satisfação que posso mudar o destino das pessoas. 367 00:18:05,785 --> 00:18:08,788 E um leitor de DVD. Não pergunte. 368 00:18:08,788 --> 00:18:11,791 Claro, você terá para lidar com a Sra. Baxworth. 369 00:18:11,791 --> 00:18:13,423 BRENDA: Tudo bem, e um braço.... 370 00:18:13,423 --> 00:18:16,126 WENDELL: Ela é o fanfarrão sob suas asas. 371 00:18:16,126 --> 00:18:17,667 BRENDA: Bom. 372 00:18:25,435 --> 00:18:27,277 Bom, bom. 373 00:18:27,277 --> 00:18:29,309 Tudo bem, excelente. Bom, bom. 374 00:18:29,309 --> 00:18:30,540 [FALA EM FRANCÊS] 375 00:18:30,540 --> 00:18:32,612 Você é o substituto? Onde você está estive? 376 00:18:32,612 --> 00:18:34,444 Eu... acabei de receber a música. 377 00:18:34,444 --> 00:18:37,317 Pelo amor de Deus, venha sentar. Vamos pegar do compasso 14. 378 00:18:37,317 --> 00:18:39,519 Bom, bom, bom. Todo mundo, para cima, para cima, para cima. Levantar. 379 00:18:39,519 --> 00:18:42,152 Nós vamos levá-lo da entrada de Rothbart. 380 00:18:42,152 --> 00:18:44,824 Isso significa "Barba Ruiva" em alemão, certo? 381 00:18:44,824 --> 00:18:47,227 Deixe-me ver seus braços. Braços para cima, para cima. 382 00:18:47,227 --> 00:18:49,659 Ashley, Ashley, alcance. 383 00:18:49,659 --> 00:18:51,661 Você é um cisne, não um pato. 384 00:18:51,661 --> 00:18:54,564 Tudo bem, mestre. 385 00:18:54,564 --> 00:18:57,667 [JOGANDO TCHAIKOVSKY'S "LAGO DOS CISNES"] 386 00:19:17,457 --> 00:19:20,330 -Ah. Devolva. -Morda-me, idiota. 387 00:19:20,330 --> 00:19:22,192 -É do meu irmão. -Quem se importa? 388 00:19:22,192 --> 00:19:23,863 Diga ao seu pai para comprar outro. 389 00:19:23,863 --> 00:19:25,595 -Você é rico. -Não, não estamos. 390 00:19:25,595 --> 00:19:28,568 Sim, certo. Então como é que seu pai não cobra das pessoas? 391 00:19:28,568 --> 00:19:31,341 Ele poderia comprar Mais 5 bilhões destes. 392 00:19:39,549 --> 00:19:42,852 [JOGANDO TCHAIKOVSKY'S "LAGO DOS CISNES"] 393 00:19:42,852 --> 00:19:46,185 E vocês são cisnes, cisnes. Queixo para cima. 394 00:19:46,185 --> 00:19:50,890 Queixo para cima. Sim, sim, sim. Oh. 395 00:19:50,890 --> 00:19:52,392 Tudo bem. 396 00:19:52,392 --> 00:19:54,193 Estou batendo palmas como o público, não eu. 397 00:19:54,193 --> 00:19:55,865 eu tenho muito mais alto padrões do que isso. 398 00:19:55,865 --> 00:19:57,567 Vejo você bem depois da escola. 399 00:19:57,567 --> 00:20:00,430 E, Ephram, isso foi ótimo. Vejo você às 15h30. 400 00:20:00,430 --> 00:20:01,971 A mão esquerda precisa de trabalho. 401 00:20:01,971 --> 00:20:04,474 Vamos sair daqui antes os jogadores de hóquei vêm. 402 00:20:04,474 --> 00:20:06,506 Olá, por que você manteve isso em segredo? 403 00:20:06,506 --> 00:20:08,608 Do que você está falando? Eu disse que joguei. 404 00:20:08,608 --> 00:20:11,341 Não assim. Há quanto tempo você estudou? 405 00:20:11,341 --> 00:20:13,413 Provavelmente sobre contanto que você tenha dançado. 406 00:20:13,413 --> 00:20:16,746 Muito incrível, você mesmo. 407 00:20:16,746 --> 00:20:18,888 Efram. 408 00:20:18,888 --> 00:20:20,690 O que você está fazendo esta noite? 409 00:20:20,690 --> 00:20:23,393 Minha amiga Kayla está tendo uma festa de aniversário. Você quer ir? 410 00:20:23,393 --> 00:20:25,555 Você precisa de alguém para jogar "Feliz Aniversário"? 411 00:20:25,555 --> 00:20:27,757 -Vamos, você será meu convidado. -Não sei. 412 00:20:27,757 --> 00:20:31,431 Eu, seus amigos, acendi velas na mesma sala.... 413 00:20:31,431 --> 00:20:33,803 Você não os conhece, Ephram. 414 00:20:33,803 --> 00:20:35,805 E eles ainda não te conhecem. 415 00:20:35,805 --> 00:20:38,268 Dê-lhes uma chance. Na pior das hipóteses, você consegue 416 00:20:38,268 --> 00:20:40,239 bolo grátis e uma noite comigo. 417 00:20:40,239 --> 00:20:41,411 Sim, ok. 418 00:20:41,411 --> 00:20:44,644 -Claro. Sim, eu irei. -Legal. 419 00:20:53,283 --> 00:20:55,425 -O que é isso? -Os arquivos do seu novo paciente. 420 00:20:55,425 --> 00:20:57,287 Achei apropriado você deveria tê-los... 421 00:20:57,287 --> 00:20:59,559 ... já que não vou mais estar atendendo ela. 422 00:20:59,559 --> 00:21:02,261 Você quer ficar de olho nos níveis de potássio de Nina. 423 00:21:02,261 --> 00:21:03,833 Eles ficam um pouco baixos. 424 00:21:03,833 --> 00:21:06,666 E ela deveria ter tido suas amígdalas foram removidas anos atrás. 425 00:21:06,666 --> 00:21:08,538 Obrigado, doutor. 426 00:21:08,538 --> 00:21:11,871 -Você não vai sentar? -Vou levar minha comida para viagem. 427 00:21:11,871 --> 00:21:14,744 Já estou farto de tardes nesta colher gordurosa... 428 00:21:14,744 --> 00:21:17,307 ...com seu par clientes mais gordurosos. 429 00:21:18,978 --> 00:21:21,280 Mais café, Gary? 430 00:21:26,055 --> 00:21:28,388 Já terminou, Marta? 431 00:21:30,920 --> 00:21:32,792 Ok, pessoal, o que está acontecendo? 432 00:21:32,792 --> 00:21:34,664 Você estava me tratando como George Bailey... 433 00:21:34,664 --> 00:21:36,696 ...no final de É uma vida maravilhosa. 434 00:21:36,696 --> 00:21:38,568 Hoje eu sou o macaco do surto. 435 00:21:38,568 --> 00:21:41,731 -Ela tem 55 anos, Nina. -Cinquenta e cinco? Quem tem 55 anos? 436 00:21:41,731 --> 00:21:44,674 A mulher que Nina é ter o bebê para. 437 00:21:44,674 --> 00:21:46,576 Ela entrou na farmácia ontem à noite. 438 00:21:46,576 --> 00:21:48,608 Cinquenta e cinco? Isso está errado. 439 00:21:48,608 --> 00:21:50,740 Se Deus quisesse aos 55 anos mulheres tenham filhos... 440 00:21:50,740 --> 00:21:52,782 ...ele teria nos dado garantias vitalícias 441 00:21:52,782 --> 00:21:54,514 em nosso você sabe o que é. 442 00:21:54,514 --> 00:21:56,886 -Olha, ela é realmente-- -No entanto, sorrimos quando ouvimos... 443 00:21:56,886 --> 00:22:00,319 ...que um homem de 70 anos se tornou um pai pela primeira vez. 444 00:22:00,319 --> 00:22:01,851 -Por que é que? -Eu tenho esse. 445 00:22:01,851 --> 00:22:04,424 Se a biologia permitir um homem para se tornar pai 446 00:22:04,424 --> 00:22:06,596 até o dia em que ele morrer, por que uma mulher deveria 447 00:22:06,596 --> 00:22:08,858 tenho que desistir aquele sonho aos 45? 448 00:22:08,858 --> 00:22:12,402 -Mas ela tem 55 anos. É-- -Não é natural, doutor. 449 00:22:12,402 --> 00:22:15,735 Bem, quem pode dizer o que é naturais? Todas as espécies se adaptam. 450 00:22:15,735 --> 00:22:18,668 Cadelas amamentaram órfãs gatinhos, isso é natural? 451 00:22:18,668 --> 00:22:20,740 Isso tem que ser um cachorro da cidade de Nova York. 452 00:22:20,740 --> 00:22:23,473 Aqui fora, um cachorro sabe ele é um cachorro. 453 00:22:23,473 --> 00:22:25,344 Olha, todo mundo, nós realmente não precisamos... 454 00:22:25,344 --> 00:22:28,418 Não, não, eu admito. Quando eu primeiro vi a mãe da criança... 455 00:22:28,418 --> 00:22:31,951 ...eu pensei que ela era velha demais para ser pai pela primeira vez. 456 00:22:31,951 --> 00:22:35,084 Mas hoje aprendi como essa mulher quer muito uma família. 457 00:22:35,084 --> 00:22:37,887 E eu não acho que qualificações para a paternidade... 458 00:22:37,887 --> 00:22:40,730 ...deveria ter qualquer coisa a ver com a idade. 459 00:22:40,730 --> 00:22:44,534 O que é tão antinatural sobre querer uma família? 460 00:22:44,534 --> 00:22:48,037 Para mim, o que não é natural não está querendo um. 461 00:22:48,037 --> 00:22:50,139 E não vamos esquecer da Nina. 462 00:22:50,139 --> 00:22:51,971 Se ela puder usar esse dinheiro... 463 00:22:51,971 --> 00:22:55,144 ...para manter o marido em casa mais algumas semanas por ano... 464 00:22:55,144 --> 00:22:58,448 ...então ela não apenas ajudou para criar uma família... 465 00:22:58,448 --> 00:23:00,810 ...ela ajudou a salvar a sua. 466 00:23:04,914 --> 00:23:11,491 -E com isso quero dizer-- -Andy, por favor. Deus. 467 00:23:11,491 --> 00:23:12,662 [PORTA BATE] 468 00:23:12,662 --> 00:23:14,393 Pensando bem... 469 00:23:14,393 --> 00:23:16,496 ...talvez eu coma aqui. 470 00:23:24,434 --> 00:23:25,835 Harry: Hum. 471 00:23:51,901 --> 00:23:54,063 Me pergunto o que eles são falando? 472 00:23:54,063 --> 00:23:56,065 Bem, não. Eu não ligo. 473 00:23:56,065 --> 00:23:57,767 Provavelmente não é tão emocionante. 474 00:23:57,767 --> 00:23:59,909 Parece emocionante por causa de tudo o selvagem gesticulando... 475 00:23:59,909 --> 00:24:01,771 ...e uma enorme virada de cabelo isso está acontecendo. 476 00:24:01,771 --> 00:24:03,813 Você pensaria que eles estão resolvendo a crise energética mundial, 477 00:24:03,813 --> 00:24:06,946 ou melhor ainda, revelando suas paixões secretas. 478 00:24:06,946 --> 00:24:08,818 Isso é o que eles quer que pensemos. 479 00:24:08,818 --> 00:24:10,980 Meu palpite é que eles estão debatendo qual brilho labial 480 00:24:10,980 --> 00:24:12,722 tem o melhor sabor. 481 00:24:12,722 --> 00:24:14,023 Eles vêm em sabores? 482 00:24:14,023 --> 00:24:17,456 Que? Isso é exatamente do que estou falando. 483 00:24:17,456 --> 00:24:18,988 Caso em questão. 484 00:24:18,988 --> 00:24:21,531 Olha, ele está falando para aquele maluco do Wendell. 485 00:24:21,531 --> 00:24:24,494 Ele é novo aqui. Ele está apenas tentando conhecer pessoas, só isso. 486 00:24:24,494 --> 00:24:27,166 Amy, querida, nós conhecemos você sinto muito que sua mãe morreu. 487 00:24:27,166 --> 00:24:29,869 E você tem uma queda por ele e tudo mais, mas-- 488 00:24:29,869 --> 00:24:32,001 O quê? eu não tenho uma coisa para ele. 489 00:24:32,001 --> 00:24:35,474 Seja como for, a questão é que ele está não vai caber na minha festa. 490 00:24:35,474 --> 00:24:38,748 E então me sentirei todo coxo, como se eu estivesse dando uma festa de perdedores... 491 00:24:38,748 --> 00:24:40,880 ...porque Eddie Munster não está se divertindo? 492 00:24:40,880 --> 00:24:43,212 E é meu aniversário, Eu não deveria ter que me preocupar 493 00:24:43,212 --> 00:24:45,054 sobre outras pessoas se divertindo. 494 00:24:45,054 --> 00:24:47,757 -Exceto, você sabe, nós. -Ele é manco. 495 00:24:47,757 --> 00:24:49,919 Nós apenas pensamos que você pode fazer melhor, só isso. 496 00:24:49,919 --> 00:24:54,493 Não estou tentando fazer nada. Eu já tenho namorado. 497 00:24:54,493 --> 00:24:57,767 E nós amamos Colin também, e ele é vai melhorar totalmente. 498 00:24:57,767 --> 00:24:59,769 Então se você não "gosto dele" gosto dele... 499 00:24:59,769 --> 00:25:01,801 ... você não vai se importar se apenas o desconvidarmos. 500 00:25:01,801 --> 00:25:05,104 Não é que eu me importe. Eu só-- Eu acho que isso é cruel. 501 00:25:05,104 --> 00:25:06,976 Nós não vamos seja cruel com isso. 502 00:25:06,976 --> 00:25:09,508 Alguma vez fizemos algo maldoso na cara de alguém? 503 00:25:09,508 --> 00:25:12,041 KAYLA: Sim. -Vamos. 504 00:25:12,041 --> 00:25:14,914 Wet ´n´ Wild tem um fantástico Sabor Pina Colada. 505 00:25:14,914 --> 00:25:16,946 É como pegar um cruzeiro no Caribe 506 00:25:16,946 --> 00:25:19,118 toda vez que seu lábios tocam os deles. 507 00:25:19,118 --> 00:25:21,691 Você está me fazendo desconfortável, Wendell. 508 00:25:21,691 --> 00:25:23,923 Cara gótico. Tem um segundo? 509 00:25:28,798 --> 00:25:30,830 Aqui está a questão. Nós queremos você totalmente 510 00:25:30,830 --> 00:25:32,531 para ir à festa de Kayla, mas-- 511 00:25:32,531 --> 00:25:35,264 Sim, mas minha mãe disse Só posso convidar 12 pessoas. 512 00:25:35,264 --> 00:25:38,107 E não é culpa da Amy, porque ela nem sabia. 513 00:25:38,107 --> 00:25:40,810 -Mas, você sabe, é uma regra da mãe. -O que eu quebraria. 514 00:25:40,810 --> 00:25:43,172 -Se ela pudesse. KAYLA: Mas você vê que não posso. 515 00:25:43,172 --> 00:25:46,115 PÁGINA: Sentimos muito. 516 00:25:46,115 --> 00:25:49,148 -Ah, eu entendo perfeitamente. KAYLA: Sabíamos que você faria isso. 517 00:25:54,083 --> 00:25:56,055 Isso foi fácil. 518 00:26:15,304 --> 00:26:17,847 [Fã-clube adolescente cantando "Se eu nunca mais te ver"] 519 00:26:17,847 --> 00:26:21,851 ♫ Se eu nunca mais te ver ♫ 520 00:26:21,851 --> 00:26:26,956 ♫ Você ficará na minha mente ♫ 521 00:26:30,720 --> 00:26:37,096 ♫ Só temos uma vida inteira ♫ 522 00:26:39,098 --> 00:26:45,805 ♫ Só temos uma vida inteira ♫ 523 00:26:47,977 --> 00:26:52,341 ♫ Se eu nunca mais te ver ♫ 524 00:26:52,341 --> 00:26:55,915 ♫ Você ficará na minha mente ♫ 525 00:26:58,888 --> 00:27:03,022 ♫ Se eu nunca mais te ver ♫ 526 00:27:03,022 --> 00:27:08,097 ♫ Você ficará na minha mente ♫ 527 00:27:11,701 --> 00:27:14,303 ♫ Só temos uma vida inteira ♫ 528 00:27:14,303 --> 00:27:16,265 Não pode ser. 529 00:27:20,109 --> 00:27:22,371 ♫ Só temos uma vida inteira.. ♫ 530 00:27:22,371 --> 00:27:24,213 Valter. 531 00:27:24,213 --> 00:27:27,677 Eu vou te dar uma visão completa colonoscopia quando eu voltar. 532 00:28:03,052 --> 00:28:04,884 Espere. 533 00:28:04,884 --> 00:28:07,386 -Por que você não pegou o biscoito? -Eu não quero isso. 534 00:28:07,386 --> 00:28:10,059 -Bem, me devolva meu marcador. -Se perder. 535 00:28:10,059 --> 00:28:12,061 Foi um presente, da minha mãe. 536 00:28:12,061 --> 00:28:15,194 Vem do meu favorito museu na cidade de Nova York. 537 00:28:15,194 --> 00:28:16,896 E não consigo outro. 538 00:28:16,896 --> 00:28:19,328 Por que você não pergunta ao papai comprar o museu estúpido? 539 00:28:19,328 --> 00:28:21,871 Nós não moramos lá mais, ok? 540 00:28:21,871 --> 00:28:25,975 E minha mãe, ela nunca vai ser capaz de me levar lá novamente. 541 00:28:25,975 --> 00:28:29,708 Basta pegar o que quiser. Mas não é isso, por favor. 542 00:28:32,111 --> 00:28:35,714 Chegue mais perto e eu vou quebrar você gosta de um inseto. Quero dizer. 543 00:28:35,714 --> 00:28:37,987 E eu juro, você diz à Sra. Violet, 544 00:28:37,987 --> 00:28:40,419 seu pequeno marcador fica corado. 545 00:28:48,297 --> 00:28:51,901 Tudo bem, estamos prontos? Tudo bem, todos, primeiras posições. 546 00:28:51,901 --> 00:28:53,132 Efram? 547 00:28:53,132 --> 00:28:55,004 [JOGANDO TCHAIKOVSKY'S "LAGO DOS CISNES"] 548 00:28:55,004 --> 00:28:57,136 E, por favor. 549 00:28:57,136 --> 00:29:00,009 -Tenho que falar com você. -Você pode falar o quanto quiser. 550 00:29:00,009 --> 00:29:02,872 -Eu não preciso ouvir. -Se você me deixar explicar. 551 00:29:02,872 --> 00:29:04,914 Explique por que seus amigos são vadias completas... 552 00:29:04,914 --> 00:29:07,116 ...ou por que você escolhe ser amigo deles? 553 00:29:07,116 --> 00:29:10,880 BRENDA: E cambre para frente. 554 00:29:10,880 --> 00:29:13,522 Costas retas. Esticar esses braços, senhoras, estiquem-se. 555 00:29:13,522 --> 00:29:15,254 AMI: Eles não eram sempre assim. 556 00:29:15,254 --> 00:29:17,756 Eu os conheço desde sempre. Eles não começaram assim. 557 00:29:17,756 --> 00:29:19,929 À medida que a maldade surgiu, você escolheu ignorá-lo 558 00:29:19,929 --> 00:29:22,131 e acompanhe. Não muito diferente dos nazistas. 559 00:29:22,131 --> 00:29:25,935 BRENDA: Saltos. Mantenha os calcanhares abaixados. 560 00:29:25,935 --> 00:29:27,496 Nem todo mundo é solitário, Ephram. 561 00:29:27,496 --> 00:29:28,998 Algumas pessoas gostam de ter amigos, 562 00:29:28,998 --> 00:29:30,800 mesmo que eles estejam difícil às vezes. 563 00:29:30,800 --> 00:29:33,172 Ei, se você preferir quantidade em vez de qualidade, esse é o seu problema. 564 00:29:33,172 --> 00:29:36,806 É isso, sinta o alongamento. Esticar, estender, bom. 565 00:29:36,806 --> 00:29:38,777 eu não concordo com o que fizeram. 566 00:29:38,777 --> 00:29:40,279 Se você não estivesse carrancudo o tempo todo... 567 00:29:40,279 --> 00:29:42,451 ...as pessoas não sentiriam a necessidade de desconvidar você. 568 00:29:42,451 --> 00:29:44,013 Certo, a culpa é minha. 569 00:29:44,013 --> 00:29:45,815 Eu deveria jogar futebol e derrubada de vacas. 570 00:29:45,815 --> 00:29:47,456 Então seus amigos gostariam de mim. 571 00:29:47,456 --> 00:29:49,859 eu seria o mais garoto popular na escola. 572 00:29:49,859 --> 00:29:51,460 Amy, algum problema? 573 00:29:51,460 --> 00:29:54,563 Essa música é totalmente confusa. Não há nada para marcar o tempo. 574 00:29:54,563 --> 00:29:56,926 Bem, parece bom para mim. Ele está melhorando. 575 00:29:56,926 --> 00:29:58,928 Não para mim, ele está em todo lugar. 576 00:29:58,928 --> 00:30:00,930 Ah, me desculpe. Isso é melhor? 577 00:30:00,930 --> 00:30:02,872 [JOGANDO MAIS RÁPIDO] 578 00:30:02,872 --> 00:30:05,204 Não, não? Que tal isso? 579 00:30:05,204 --> 00:30:06,936 [TOCANDO VARIAÇÃO JAZZY] 580 00:30:06,936 --> 00:30:08,838 E quanto aos cisnes mortos no lago? 581 00:30:08,838 --> 00:30:10,409 [JOGANDO SOMBERMENTE] 582 00:30:10,409 --> 00:30:12,441 Você não tem problema com a música, 583 00:30:12,441 --> 00:30:14,543 apenas o perdedor que é jogando, certo? 584 00:30:18,247 --> 00:30:20,519 [MENINA RINDO] 585 00:30:22,151 --> 00:30:24,093 O que aconteceu? 586 00:30:28,157 --> 00:30:30,199 Ah! Caramba. 587 00:30:30,199 --> 00:30:33,202 Bem, parece que você tem a última risada, Walter. 588 00:30:33,202 --> 00:30:35,865 Não há mar, não há brisa. 589 00:30:35,865 --> 00:30:39,068 Há mais madeira na minha mão do que no seu maldito barco. 590 00:30:39,068 --> 00:30:43,012 Da próxima vez, lembre-me para levar os bifes. 591 00:30:43,012 --> 00:30:44,113 [grunhidos] 592 00:30:46,445 --> 00:30:49,848 Ah, não. Ah, não, não, não. 593 00:30:49,848 --> 00:30:52,121 Espero que você esteja assistindo isso, Júlia. 594 00:30:52,121 --> 00:30:54,483 Espero que você esteja conseguindo um grande chute nisso. 595 00:30:54,483 --> 00:30:57,286 Porque isso é para você, querido. 596 00:30:57,286 --> 00:30:59,128 Isso mesmo, Sra. Brown. 597 00:30:59,128 --> 00:31:01,530 Toda a sua família foi embora sua vida civilizada 598 00:31:01,530 --> 00:31:03,162 em uma cidade civilizada. 599 00:31:03,162 --> 00:31:06,095 E mudou-se para algum esquecido por Deus cidade serrana... 600 00:31:06,095 --> 00:31:09,638 ...porque seu trem parou aqui em 1964... 601 00:31:09,638 --> 00:31:11,500 ...e você caiu apaixonado por alguns 602 00:31:11,500 --> 00:31:14,273 montanhas roxas e algumas nuvens fofas. 603 00:31:14,273 --> 00:31:16,545 Mas você não sabia esta cidade, Julia. 604 00:31:16,545 --> 00:31:18,647 Você não conheceu as pessoas. 605 00:31:18,647 --> 00:31:21,550 Porque você não passe pela loja de presentes! 606 00:31:23,652 --> 00:31:26,555 Mudei-me para um globo de neve! 607 00:31:27,286 --> 00:31:30,459 Ah, Deus. 608 00:31:30,459 --> 00:31:33,923 O que estou fazendo aqui?! 609 00:31:44,303 --> 00:31:48,037 -Preciso de uma jaqueta nova. -E aquele que você tem? 610 00:31:48,037 --> 00:31:50,009 -Foi roubado. -O que você quer dizer? 611 00:31:50,009 --> 00:31:52,511 DELIA: Eu sei quem pegou. Ele não vai devolver. 612 00:31:52,511 --> 00:31:55,544 Você foi para a escola hoje sem sua jaqueta? Eu não percebi. 613 00:31:55,544 --> 00:31:57,446 -Duh. -Coma sua pizza. 614 00:31:57,446 --> 00:31:58,917 Quem roubou sua jaqueta? 615 00:31:58,917 --> 00:32:02,421 -O mesmo garoto que pegou meu ioiô. -Seu ioiô? 616 00:32:02,421 --> 00:32:06,195 No começo, eu deixei ele pegar as coisas como eu pensei que ele seria meu amigo. 617 00:32:06,195 --> 00:32:08,627 Mas agora ele apenas leva o que ele quiser. 618 00:32:08,627 --> 00:32:10,659 Só porque você quer pessoas gostem de você 619 00:32:10,659 --> 00:32:12,231 não significa que você doe tudo. 620 00:32:12,231 --> 00:32:14,433 Então como é que você não cobrar de seus pacientes? 621 00:32:14,433 --> 00:32:17,106 -Isso é muito diferente. -Prossiga. 622 00:32:17,106 --> 00:32:19,138 Esse garoto está roubando da sua irmã. 623 00:32:19,138 --> 00:32:22,011 Ou você ou eu teremos falar com a Srta. Violet... 624 00:32:22,011 --> 00:32:24,213 Esqueça. Ele é um valentão. Tenho que chutar a bunda dele. 625 00:32:24,213 --> 00:32:26,215 -É assim que você lida com eles. -Não é verdade. 626 00:32:26,215 --> 00:32:28,417 Existe uma maneira adequada para lidar com a situação. 627 00:32:28,417 --> 00:32:31,380 -Ele pegou o marcador da mamãe. -E isso é para chutar a bunda dele. 628 00:32:31,380 --> 00:32:32,982 [BATA NA PORTA] 629 00:32:35,154 --> 00:32:38,487 Boa noite, doutor. Recebi sua mensagem, você terminou com o barco. 630 00:32:38,487 --> 00:32:40,359 EFRAM, Délia. 631 00:32:40,359 --> 00:32:42,531 Este é o Sr. um dos meus pacientes... 632 00:32:42,531 --> 00:32:44,493 ...quem me emprestou sua brisa do mar. 633 00:32:44,493 --> 00:32:46,095 Uma verdadeira delícia, Valter. 634 00:32:46,095 --> 00:32:47,966 Você pode querer conserte da próxima vez 635 00:32:47,966 --> 00:32:49,498 com algo mais do que cera de ouvido. 636 00:32:49,498 --> 00:32:52,001 Oh, houve um vazamento, não foi? Ah, sim. 637 00:32:52,001 --> 00:32:56,245 Gino Chang. Ele trabalha magia com essa crosta. 638 00:32:56,245 --> 00:32:59,308 Estou feliz que você veio. eu estava vou passar aqui depois do jantar... 639 00:32:59,308 --> 00:33:01,380 -...e peça desculpas profusamente. -Andy. 640 00:33:01,380 --> 00:33:04,113 Eu realmente estraguei tudo. eu deveria nunca disse nada. 641 00:33:04,113 --> 00:33:07,156 Não sei o que deu em mim. Fiquei preso no momento. 642 00:33:07,156 --> 00:33:10,389 Você pode me compensar me dando uma carona. 643 00:33:10,389 --> 00:33:12,221 Andar de. Onde? 644 00:33:12,221 --> 00:33:14,393 Para o hospital. Quão perto você está? 645 00:33:14,393 --> 00:33:15,994 -Fechar. -OK. Délia. 646 00:33:15,994 --> 00:33:18,397 Termine seu jantar. Ephram, venha comigo. 647 00:33:18,397 --> 00:33:19,728 Por que? 648 00:33:19,728 --> 00:33:22,071 Se não conseguirmos. Vou precisar da sua ajuda. 649 00:33:22,071 --> 00:33:24,273 -Espere um segundo. -Não discuta. Vá pegar as chaves. 650 00:33:24,273 --> 00:33:27,476 -Walter, você cuidaria da Delia? -Não posso fazer. Eu assisto Oz esta noite. 651 00:33:27,476 --> 00:33:30,439 Lembre-se do que você disse sobre receber e não dar em troca? 652 00:33:30,439 --> 00:33:33,342 Aqui está sua chance de doar. Cuidado com minha filha, por favor. 653 00:33:33,342 --> 00:33:36,215 E você está assistindo o Mágico de Oz, entendeu? 654 00:33:40,719 --> 00:33:43,722 -Aquele Oz me dá pesadelos. -Eu também. 655 00:33:45,294 --> 00:33:48,127 [NINA GEMINANDO E RESPIRANDO PESADAMENTE] 656 00:33:49,398 --> 00:33:52,131 -Pai, talvez você precise parar. ANDY: Não podemos parar. 657 00:33:52,131 --> 00:33:54,133 -Você está bem? -Deveria ter chamado uma ambulância. 658 00:33:54,133 --> 00:33:56,165 Não. Não. Não, sem ambulância. 659 00:33:56,165 --> 00:33:58,267 Eu não vou ter meu bebê em uma ambulância. 660 00:33:58,267 --> 00:34:00,439 Como você se sente sobre uma loja de donuts? 661 00:34:00,439 --> 00:34:02,371 [GEMIDO] 662 00:34:02,371 --> 00:34:06,245 Nina: Por que estamos parando? Isto não está acontecendo. 663 00:34:09,118 --> 00:34:10,649 [NOVE GEREIDOS] 664 00:34:10,649 --> 00:34:13,252 -Ah, não, estamos fechados. -Ela precisa de cuidados médicos. 665 00:34:13,252 --> 00:34:15,684 -Sim, estamos fechados. -Não estamos aqui para crullers. 666 00:34:15,684 --> 00:34:19,158 -Ela está prestes a dar à luz. -Sem chance. Acabei de limpar. 667 00:34:19,158 --> 00:34:20,789 -Dê-me seu cadarço. -O que? 668 00:34:20,789 --> 00:34:23,532 Cadarço, agora! Então, eu quero você entrar naquela cozinha... 669 00:34:23,532 --> 00:34:26,335 ...encontre uma panela, encha-a com água e ferva. 670 00:34:26,335 --> 00:34:28,537 Encontre uma tesoura e jogue-os na panela. 671 00:34:28,537 --> 00:34:31,570 Se não for uma tesoura, então uma faca. Qualquer coisa com borda serrilhada. 672 00:34:31,570 --> 00:34:34,443 Se eles tiverem aventais, uma bata de padeiro, traga-a para fora. 673 00:34:34,443 --> 00:34:38,177 Preciso de toalhas, luvas, mitenes, o que quer que eles tenham, agora vá. 674 00:34:39,378 --> 00:34:41,079 Ei, você não está permitido lá atrás. 675 00:34:41,079 --> 00:34:42,451 Alguém deveria ligar para Sarah. 676 00:34:42,451 --> 00:34:44,713 RICHIE: Quem é Sarah? -A mãe do bebê. 677 00:34:44,713 --> 00:34:46,815 Vocês são daqui? 678 00:34:49,688 --> 00:34:53,462 Poderíamos ser multados por isso. Isto o condado tem um código de saúde rígido. 679 00:34:53,462 --> 00:34:56,365 Sim. Há quanto tempo você usa formigas como chocolate granulado? 680 00:34:56,365 --> 00:34:59,328 -Onde estão as facas? -Uh, tudo o que temos são espátulas. 681 00:34:59,328 --> 00:35:03,202 -E isso? Isso servirá? -Se você estiver fazendo um creme. 682 00:35:03,202 --> 00:35:05,504 ANDY: Ephram, onde estão aquelas toalhas? 683 00:35:07,776 --> 00:35:09,878 NINA: Ah! -Dê-me outro pote. 684 00:35:09,878 --> 00:35:12,481 -Qual tamanho? -Grande o suficiente para eu vomitar. 685 00:35:16,345 --> 00:35:18,887 Ai. De volta ao calçadão. 686 00:35:18,887 --> 00:35:22,291 Ah, eu sentiria pena de você, mas gosto muito de ganhar. 687 00:35:22,291 --> 00:35:24,623 Não tenho mais nada para hipotecar. Você me apagou. 688 00:35:24,623 --> 00:35:26,655 Então você me deve outro lado de batatas fritas. 689 00:35:26,655 --> 00:35:30,499 Esqueça. Você trapaceia. Eu vejo você empilhando aquelas cartas de Chance. 690 00:35:30,499 --> 00:35:33,232 Suas mãos não são tão rápidas como costumavam ser. 691 00:35:33,232 --> 00:35:35,133 -Quer começar um novo jogo? -Não. 692 00:35:35,133 --> 00:35:37,166 Vamos. Eu vou deixar você seja o dedal. 693 00:35:37,166 --> 00:35:38,707 Não faça isso, Irv, ela é uma assassina. 694 00:35:38,707 --> 00:35:41,570 EDNA: Ei. Você não deveria estar em alguma festa? 695 00:35:41,570 --> 00:35:43,912 Eu decidi não ir, mas não pude ficar em casa... 696 00:35:43,912 --> 00:35:47,346 ...porque a mãe iria me incomodar sobre como eu tenho que ser social. 697 00:35:47,346 --> 00:35:49,648 E eu não posso ficar sentado deprimida por causa de Colin. 698 00:35:49,648 --> 00:35:51,420 Você não está deprimido. 699 00:35:51,420 --> 00:35:54,183 Você vai ter uma tigela de gelo creme com seus avós. 700 00:35:54,183 --> 00:35:55,924 -Obrigado, Irv. -Traga ketchup extra. 701 00:35:55,924 --> 00:35:57,456 Sonhe, trapaceiro. 702 00:35:57,456 --> 00:35:59,258 [Rindo] 703 00:36:01,260 --> 00:36:03,932 Você sabe, a única vez você me lembra seu pai... 704 00:36:03,932 --> 00:36:06,535 ...é quando você tem uma gatinha azeda. 705 00:36:06,535 --> 00:36:08,367 Desembucha, Grover. 706 00:36:08,367 --> 00:36:10,799 Meus amigos, eles basicamente puxou uma Heathers para mim. 707 00:36:10,799 --> 00:36:12,941 Entendo. 708 00:36:12,941 --> 00:36:14,673 Não, eu não. O que isso significa? 709 00:36:14,673 --> 00:36:17,346 Eles não convidaram um amigo meu para a festa deles... 710 00:36:17,346 --> 00:36:19,808 ...porque eles não pensam ele é popular o suficiente. 711 00:36:19,808 --> 00:36:23,252 E quando tentei falar com ele sobre isso, explique tudo-- 712 00:36:23,252 --> 00:36:24,813 Ele explodiu comigo. 713 00:36:24,813 --> 00:36:27,956 Bem, seus sentimentos foram feridos. Isso é normal, você não acha? 714 00:36:27,956 --> 00:36:29,788 Eu não queria machucá-lo. 715 00:36:29,788 --> 00:36:33,292 Eles são meus amigos desde segunda série. O que eu deveria fazer? 716 00:36:35,594 --> 00:36:37,466 Não importa, eu sei. 717 00:36:37,466 --> 00:36:40,429 Eu não deveria ter deixado eles trate-o assim. 718 00:36:40,429 --> 00:36:42,331 Não é fácil cuidar sobre alguém... 719 00:36:42,331 --> 00:36:44,673 ...quando o mundo inteiro está dizendo para você não fazer isso. 720 00:36:49,478 --> 00:36:52,281 Você tem que viver sua própria vida, Amy. 721 00:36:52,281 --> 00:36:53,842 Confie em seus instintos. 722 00:36:53,842 --> 00:36:56,245 Eles são muito bons. 723 00:36:56,245 --> 00:36:57,846 Devem ser meus genes. 724 00:36:57,846 --> 00:37:01,320 Isso e uma bexiga como a de um iaque. 725 00:37:02,691 --> 00:37:04,623 -Avó. -Ha-ha-ha. 726 00:37:08,827 --> 00:37:10,429 -Obrigado, doutor. -De nada. 727 00:37:10,429 --> 00:37:12,501 HOMEM: Você está bem? 728 00:37:12,501 --> 00:37:14,603 Teremos você lá em pouco tempo. 729 00:37:18,807 --> 00:37:20,909 Um batedor de ovos? 730 00:37:23,812 --> 00:37:25,614 Então... 731 00:37:25,614 --> 00:37:28,677 ...quantos bebês você entregou? 732 00:37:28,677 --> 00:37:30,619 Este seria o meu primeiro. 733 00:37:42,761 --> 00:37:44,733 [SINO TOCA] 734 00:37:54,903 --> 00:37:58,307 -Você tem um desejo de morte? -Não, mas tenho uma gargantilha nova. 735 00:37:58,307 --> 00:37:59,948 -Devolva. -Eu vou. 736 00:37:59,948 --> 00:38:01,610 Depois de devolver o que é meu. 737 00:38:01,610 --> 00:38:04,383 Você precisa de um amigo tanto quanto eu, Magilla. 738 00:38:04,383 --> 00:38:06,515 Você está com muito medo para mostrar isso. 739 00:38:19,398 --> 00:38:21,770 Então eu ouvi que você estava, tipo, Sr. parteira ontem à noite. 740 00:38:21,770 --> 00:38:25,674 Bem, eu prefiro Residente Júnior, mas foi bem legal. 741 00:38:25,674 --> 00:38:27,676 Nina teve sorte ter vocês lá. 742 00:38:27,676 --> 00:38:31,079 Foi principalmente meu pai. eu basicamente forneceu o cadarço. 743 00:38:31,079 --> 00:38:34,543 Você sabe, corte o cordão. 744 00:38:34,543 --> 00:38:35,784 Então. 745 00:38:35,784 --> 00:38:38,086 -Como foi a festa? -Eu não fui. 746 00:38:38,086 --> 00:38:40,519 Você não fez isso? 747 00:38:40,519 --> 00:38:42,020 Por que não? 748 00:38:42,020 --> 00:38:44,322 Acho que você sabe por quê. 749 00:38:45,994 --> 00:38:47,756 Você me assusta, Ephram. 750 00:38:47,756 --> 00:38:49,628 Isso não parece bom. 751 00:38:49,628 --> 00:38:52,461 Não, não. Eu-- eu acho é. Veja.... 752 00:38:52,461 --> 00:38:55,534 Quando você chegou aqui, Eu sei que te conheci... 753 00:38:55,534 --> 00:38:57,566 ...por todas as razões erradas. 754 00:38:57,566 --> 00:38:59,738 A amizade não era exatamente no topo da minha lista. 755 00:38:59,738 --> 00:39:03,111 Mas, ao que parece, você é muito engraçado e estranho. 756 00:39:03,111 --> 00:39:07,576 E agora você é tipo esse cara na minha vida que me importa. 757 00:39:07,576 --> 00:39:10,078 Isso faz algum sentido? 758 00:39:10,078 --> 00:39:12,451 Defina estranho. 759 00:39:12,451 --> 00:39:15,654 Você só precisa me cortar alguma folga de vez em quando. 760 00:39:15,654 --> 00:39:17,656 Defina folga. 761 00:39:25,534 --> 00:39:28,597 Não acredito que coloquei você e Ephram através disso. 762 00:39:28,597 --> 00:39:31,139 Eu estava contando com meu marido estar aqui para ajudar. 763 00:39:31,139 --> 00:39:32,871 -Onde ele está? -Fênix. 764 00:39:32,871 --> 00:39:35,404 Ele deveria vir para casa depois de St. 765 00:39:35,404 --> 00:39:37,646 O chefe dele ia oferecer ao Arizona para outro vendedor. 766 00:39:37,646 --> 00:39:40,709 Ele insistiu em aceitar. Ele é muito ambicioso. 767 00:39:40,709 --> 00:39:41,980 [ANDY ri] 768 00:39:41,980 --> 00:39:44,012 Sim. 769 00:39:44,012 --> 00:39:47,456 Estou familiarizado com o tipo. 770 00:39:47,456 --> 00:39:49,117 -Nina-- -Ele é um grande homem. 771 00:39:49,117 --> 00:39:50,889 Mal posso esperar por você para conhecê-lo. 772 00:39:50,889 --> 00:39:54,493 Eu esperava que ele estivesse aqui por isso. Acho que deveria saber. 773 00:39:55,894 --> 00:39:59,768 HARRY: Olá, alguém em casa? -Entre. 774 00:40:01,169 --> 00:40:04,032 -Olá. -Dr. Abbott, o que traz você aqui? 775 00:40:04,032 --> 00:40:08,036 Rose assou seu tradicional bolo de maçã para o nascimento. 776 00:40:08,036 --> 00:40:10,138 Pensei que isso fosse apenas para seus pacientes. 777 00:40:10,138 --> 00:40:13,181 Não. É para amigos também. 778 00:40:13,181 --> 00:40:14,943 Obrigado. 779 00:40:14,943 --> 00:40:16,585 Boa noite, doutor. 780 00:40:16,585 --> 00:40:18,787 Bem, parabéns na sua primeira entrega ao domicílio. 781 00:40:18,787 --> 00:40:21,520 -Como gostamos de dizer por aqui. -Obrigado. 782 00:40:21,520 --> 00:40:23,552 Se você quer quebrar recordes, você tem que superar... 783 00:40:23,552 --> 00:40:25,053 ...minha entrega dos trigêmeos de Jane DeSeife... 784 00:40:25,053 --> 00:40:28,126 ...no corredor de meias femininas no Stop and Shop local. 785 00:40:28,126 --> 00:40:31,800 Apenas me dê alguns anos. 786 00:40:31,800 --> 00:40:35,063 Uh, talvez isso não seja o melhor hora de abordar esse assunto. 787 00:40:35,063 --> 00:40:37,936 Quando foi a última vez que nós três encontramos nós mesmos de perto... 788 00:40:37,936 --> 00:40:39,968 ... você mencionou que estava sem médico de família. 789 00:40:39,968 --> 00:40:42,841 Não, ela tem um médico. Ele está parado ao seu lado. 790 00:40:42,841 --> 00:40:44,613 Meninos, meninos, olá. 791 00:40:44,613 --> 00:40:48,647 Um de nós acabou de dar à luz. Então talvez você possa levá-lo para fora? 792 00:40:48,647 --> 00:40:49,978 As palavras que ela disse foram... 793 00:40:49,978 --> 00:40:52,450 -...você não está mais-- -Eu sou o médico de família dela. 794 00:40:52,450 --> 00:40:53,822 Ela disse... Não, ela disse.... 795 00:41:00,689 --> 00:41:02,991 Você precisa de uma maleta de médico de verdade. 796 00:41:02,991 --> 00:41:05,564 Eu quero, não é? 797 00:41:05,564 --> 00:41:06,695 [TELEFONE TOCA] 798 00:41:06,695 --> 00:41:09,838 -Como está a Nina? -Ah, muito cansado. 799 00:41:11,500 --> 00:41:15,043 EFRAME: Délia. 800 00:41:15,043 --> 00:41:16,675 Você recebeu um telefonema. 801 00:41:16,675 --> 00:41:19,678 -Quem é Magila? -O garoto que roubou seu ioiô. 802 00:41:19,678 --> 00:41:21,980 Ótimo, o que ele quer agora? 803 00:41:21,980 --> 00:41:24,252 Eu acho que ele quer para ser meu amigo. 804 00:41:24,252 --> 00:41:26,254 Seu amigo? 805 00:41:26,254 --> 00:41:28,156 É complicado. 806 00:41:28,156 --> 00:41:29,788 Ah. 807 00:41:35,564 --> 00:41:37,696 Não sei como ela fez isso. 808 00:41:39,598 --> 00:41:43,732 Eu não sei como alguém poderia simplesmente entregar um bebê. 809 00:41:43,732 --> 00:41:46,775 Talvez ela estivesse mais focada no ganho de outra pessoa... 810 00:41:46,775 --> 00:41:48,777 ...não é a perda dela. 811 00:41:48,777 --> 00:41:50,539 Ainda. 812 00:41:50,539 --> 00:41:52,811 Eu não invejo aquele garoto. 813 00:41:52,811 --> 00:41:53,912 Por que? 814 00:41:53,912 --> 00:41:55,784 Bem, pense nisso. 815 00:41:55,784 --> 00:41:58,516 Quando ele tiver 10 anos, sua mãe é idosa. 816 00:41:58,516 --> 00:42:01,750 Quando ele tem 15 anos, ela tem o quê, 70? 817 00:42:01,750 --> 00:42:05,093 Um deslize na banheira, ela quebra um quadril. 818 00:42:05,093 --> 00:42:08,156 Poderia estar morto antes ele se forma no ensino médio. 819 00:42:08,156 --> 00:42:10,028 Você tem razão. 820 00:42:10,028 --> 00:42:12,530 Então, novamente, ela pode viver até os 100 anos. 821 00:42:14,663 --> 00:42:16,905 Talvez aquele garoto terá mais sorte do que você.